divergenze

Gastarbeiterliteratur

- Impronte

La cosiddet­ta Gastarbeiterliteratur è un fenomeno unico, mul­tilingue e fondante della letteratura interculturale in tempi per nulla orientati all’interculturalità; una letteratura di protesta vigorosa, controversa, che racconta il vivere altrove e il processo di ricerca di una nuova identità. «Il Gastarbeiter, inizialmente elevato a simbolo del miracolo economico, iniziò ad essere definito dai media, dai […]

, , , , ,

Sostanza artistica della traduzione

- Impronte

Un contributo al dibattito sulla traduzione come forma d’arte e congegno evolutivo dotato di influenza non solo ermeneutica, ma cognitiva e pluridisciplinare. La versione italiana di un dramma di Susan Glaspell, tradotto dall’autrice del saggio, ne rileva anche le proprietà di mediazione e trasmissione sociale alla prova dei tempi. «Poeticamente parlando, il traduttore può essere […]

, , , ,

Mitografia di un’affinità

- Impronte

Analizzare il rapporto fra Cesare Pavese e Bianca Garufi con lo sguardo del filologo, del ricercatore e i princìpi della critica non è un’operazione facile, occorre evitare una lunga serie di trappole. Storicizzate o stereotipate. La parola, infatti, è l’arte povera per eccellenza e nel contempo la più ricca: si dice che dietro ogni parola […]

, , , , , , , , ,

Il processo artificiale

- Impronte

La dottrina tecnologica ha dato forma, e potere, alle intelligenze artificiali. Questo saggio indaga i ragionevoli dubbi riguardo il loro utilizzo nel processo penale. «In un’epoca in cui l’intelligenza artificiale si fa sempre più strada è necessario comprendere come può, da un lato, rivelarsi mezzo di deflazione di un sistema giudiziario oramai elefantiaco, dall’altro come […]

, , , , , ,

Ronnie Banti ha perso la scommessa

- Piccola biblioteca divergente

Ronnie Banti è un personaggio che pesta passi colmi di malinconie e di furore, a cui Simone Ghelli affida un ruolo trasversale che percorre strade da intendere pure in senso metaforico, per lirica d’esperien­za, dando voce e attenzione al fervore che muove chi vince, chi perde, e chi nemmeno partecipa o pren­de parte alle sfide […]

, , , , ,